Peter.
Nu-ti face griji. Adenauer se ocupă deja.
El e căpitanul până la urmă.
Avem doi strengari in 6B.
N-am mai văzut asa ceva până acum.
Si părintii nu fac nimic.
Asa-i in ziua de astăzi.
Amice !
Ai nevoie de-un foc ?
- Multumesc. - Nicio problemă.
Traducerea:Richard Nasta pentru www.rosa-team.ro
Labirintul Minciunilor
Onorată Instantă,
conform paragrafului 2, a doua sectiune din Constitutie,
viata umană este cea mai pretioasă, inalienabilă prin excelentă.
Biroul avocatului acuzării este convins
că inculpatul a actionat cu premeditare si malitiozitate,
iar acestea sunt conditiile paragrafului 211 pentru crimă.
Acuzatia avocatului apărării cum c-a actionat sub presiune
este nejustificată.
Asadar, curtea cere pedeapsa maximă: inchisoare pe viată.
- Bună ziua, Radman. - Bună ziua.
Cum au fost primele tale săptămâni ?
Foarte captivante.
Mă ocup doar de amenzi in trafic.
Cu totii am făcut asta.
Intr-un an sau doi o să primesti ceva decent.
Super.
Femeile pot lucra doar cu acordul sotului său.
Si acum, Vico Torriani.
FĂ MEREU LUCRUL CORECT. TATĂL TĂU.
Dle Procuror, ce intrare.
- Imi pare rău. - Am inceput fără tine.
Inculpata, Marlene Wondrak, recunoaste greseala,
dar nu poate să plătească amenda de 50 de mărci.
E masina sefei mele. Nu vreau să stie că am doar 30 de mărci.
- Dle Radman. - Da ?
Cu permisiunea dvs vom reduce amenda la 25 de mărci.
Si va promite că data viitoare va fi mai atentă-n trafic
dacă nu se poate scuti de condus.
- Esti de acord ? - Nu.
Poftim ?
Amenda este fixă prin lege. Nu putem face exceptii.
Dar nu am bani.
Legea nu ne permite asta.
Catâr ce esti ! Mă vei trimite-n inchisoare pentru 3 zile ?
Nu, dar...
Dle Procuror, ce facem acum ?
Amenda este plătită. Pot merge acum sau voi ajunge-n inchisoare ?
Nu crede că-s recunoscătoare. O să-ti primesti banii inapoi.
De-ndată ce-i am.
Om insuportabil !
La naiba, e atât de aprigă.
Este o rusine, e iesit din comun !
E un criminal in libertate.
Dl Kirsch l-a recunoscut.
Am fost la 3 statii de politie dar lor nu le pasă.
Bună dimineata, dle Gnielka.
Cauti o stire pentru ziarul tău ?
Deja am o stire, dle Procuror.
E un criminal in libertate,
a fost un membru al organizatiei Waffen-SS in Auschwitz.
Acum predă unor copii. Esti interesat ?
Ce om zelos esti !
Să mergem, Gnielka.
N-are rost.
Alois Schulz, Comandant SS-ist in Waffen-SS,
acum predă istorie la generala Goethe. Esti interesat ?
Tu ?
Dar tu ?
Iesi !
Haide, Simon, să mergem până nu vomit.
Arunc-o, te rog.
S-a terminat spectacolul, domnilor. Inapoi la muncă.
- Unde-i Biroul Educatiei ? - In Ruhmer.
Suspectez ceva.
Si nu-mi place.
- Clubul va câstiga liga. - Dacă Egon rămâne-n formă.
Am verificat dosarul lui Schulz, nu apare nimic intre anii '39 până-n '45.
Cine ?
Profesorul pe care jurnalistul l-a mentionat.
Ambitios esti.
După '45, americanii au confiscat tone de dosare.
Inlăturarea nazistilor de către aliati este un fapt.
Gnielka este un mercenar nepatriot.
Nu-l lăsa să te prostească.
Scuză-mă, centrul de documente ?
- Al doilea etaj. - Multumesc.
Scuze, dar centrul nu-i deschis pentru oricine.
Investighez pe cineva.
Acum e un profesor. Trebuie să stiu ce-a făcut in timpul războiului.
A fost un nazist.
Cu totii ati fost nazisti.
In sectorul de est, acum sunteti toti comunisti.
Isuse, voi nemtii !
Dacă ceva verde ar veni de pe Marte, mâine ati fi cu totii verzi.
Copile, esti foarte tânăr.
Dar tatăl tău a fost un nazist.
Ce ? Nu. I-a urât pe nazisti.
Da, asa-i. După '45 toti au făcut parte din rezistenta impotriva lui Hitler.
Si esti aici sub autoritatea cui ?
Biroul Procurorului statal din Frankfurt.
Bună dimineata.
Asadar, cer 3 ani de inchisoare.
Foarte bine, Haller.
Dle Procuror General, dacă asta-i tot, as vrea să inchei această intâlnire.
Dle Procuror Sef.
Da, dle Radmann ?
- Acel profesor, Schulz... - Ce Schulz ?
Cazul dlui Gnielka.
Poftim ?
Am făcut cercetări. Schulz a fost in Waffen-SS.
A ascuns acest fapt când a fost angajat in 1947.
N-ar trebuie să fie un profesor. Acesta-i raportul meu.
Dă-mi să văd.
Da, e interesant.
Stii ce ? Am să trimit dosarul Ministerului Educatiei.
Domnilor, miercurea viitoare, aceiasi oră.
Mama ta ti-a lăsat asta.
- Ce ? Când ? - Acum ceva timp.
Te-a asteptat, dar tatăl tău a claxonat afară, era nerăbdător.
Ca toti bărbatii !
Nu-i tatăl meu.
Tatăl meu e dat dispărut din '45. Frontul de est.
Imi pare rău.
- Chiar a spus asta ? - Pe cuvântul meu.
Dle Gnielka.
- Va mai amintiti de mine ? - Stiu cine esti.
M-am ocupat de Schulz.
Ministerul il suspendă.
Suspendă ?
De ce-i acuzat ? Credeti c-a omorât pe cineva ?
A fost la Auschwitz. Nu sti ce-nseamnă asta ?
N-a fost un lagăr de protectie ?
Crede-mă, n-au protejat pe nimeni. Nu pot să cred !
Fii atent.
Ai auzit vreodată de Auschwitz ?
- Nu. - Despre asta vorbesc.
- Auschwitz inseamnă ceva pentru tine ? - Nu si am de lucru.
- Câti ani ai ? - 20.
- Dar ai auzit de Auschwitz. - Nu.
Cea mai mare catastrofă din lume este uitată, ca si cum n-ar fi existat.
Despre ce vorbesti ?
Un Procuror neamt ce nu stie nimic despre Auschwitz, păcat.
Si dacă-l suspendă pe Schulz, imi mănânc pălăria.
N-avem niciun ghid asupra Poloniei.
Nici măcar unul.
Si cu privire la...
- Auschwitz. - Da, Auschwitz.
Sunt două cărti despre asta.
Una nu mai este in catalog si cealaltă ar trebuie să fie in Kassel.
- S-o comand ? - Da, te rog.
Ar dura intre 8 si 10 săptămâni.
Cum te pot ajuta ?
Dle Procuror General, putem vorbi ?
Super, vreau si eu un asemenea motor.
Ce se petrece ?
Schulz incă predă la scoală. Am fost acolo.
Greseala profesorilor. Depinde de Ministru.
Depăseste competenta mea si cu atât mai mult si pe a ta.
Dar Schulz a servit in Auschwitz.
Cu totii au avut lagăre. Americanii, rusii.
Am stat jumătate de an in cea franceză.
Nu-i spune sotiei mele, dar au gătit mai bine ca ea.
Am fost fortat să văd un film despre asta după război.
E doar propagandă. Invingătorii inventează povesti.
Am pierdut războiul. De ce continuăm să ne băgăm nasul ?
Aveai dreptate.
- Cum adică ? - Profesorul incă predă.
Ce putem face...
Jurnalistul te astepta in biroul tău.
Era amuzant.
"Tânărul si ambitiosul Procuror Radmann investighează trecutul profesorului Schulz.
Ministrul Educatiei a primit raportul pe data de 25 martie
dar ignoră faptul c-a fost membru in Waffen-SS."
Si-asa mai departe. "Scandal intolerabil."
Vai de mine.
N-as vrea să fiu in locul tău acum.
Procurorul General vrea să te vadă.
Dle Radmann, articolul contine informatii interne.
Tu le-ai oferit ?
Nu.
- Dar de ce Ministrul n-a... - Nu fi naiv.
Crezi că nazistii au dispărut după moartea lui Hitler ?
Te asigur că nu-i cazul.
Ăsta nu-i cazul.
Dar nu-i putem lăsa să predea copiilor.
Trebuie să-i ducem in fata justitiei.
Dar servind intr-un lagăr nu-i o crimă.
Chiar dacă-i stânjenitor.
Oricum, toate crimele au fost puse la pământ acum 3 ani.
Cu exceptia crimei.
Dar există vreuna ? Vreo crimă concretă ?
Vreo victimă particulară ?
Deschide-ti ochii, dle Radmann.
Serviciile civile sunt pline de nazisti, pesti mici si mari.
Si n-au de ce să se teamă.
Nouă editie de seară !
Khruschev si-a innoit ultimatul !
- Ai luat-o razna ? - Articolul i-a făcut să tremure putin.
- Te voi da-n judecată pentru asta. - Nu mi-e teamă de nimic.
Aproape c-am fost dat afară ! Ar trebui să-ti fie rusine !
Mi-ar fi rusine dacă n-as publica asemenea stiri.
Nu inteleg. Cum poate păstra toate aceste secrete ?
Cum ? E foarte usor. Cu totii au făcut acelasi lucru, ca si Schulz.
Au mers acasă, imbrătisează uniformă si continuă cum n-ar fi fost nimic.
Nimeni nu intreabă nimic pentru că nimeni nu vrea să stie.
Esti liber in seara asta ? Scuze.
Câteodată noi jurnalistii sărim peste reguli.
Simte-te liber să treci pe aici.
Vor fi femei frumoase, cârnati si bere.
Nu neapărat in această ordine.
Tipic bărbatilor. Au nevoie de apă.
Eu sunt Inge. Berea-i acolo.
Mersi.
Prima clasă.
Haide, te voi prezenta.
Pot s-o fac si singur.
Prieteni si luptători, am descoperit un specimen foarte rar.
Un avocat care incă are scânteia umanitătii sub armura sa.
- Esti intr-adevăr un poet. - Multumesc, Simon.
Vă rog, urati-i bun venit in cercul nostru anarhist,
ca scânteia să devină o flacără intensă.
Ăsta-i furt, nu-i asa ? Nu vrei să mă arestezi ?
E un furt mic. Inchisoare intre 4 si 6 săptămâni.
N-ai inimă.
Mereu iti place treaba asta ?
De ce nu afli ?
Poate ai dreptate.
Te strânge de gât.
- Trebuie să-l ducem pe Simon acasă. - Il duc eu.
Esti prea beat.
Conduc eu.
Sunt oameni buni, nu-i asa ?
Am văzut asta imediat.
Cum adică ?
Domnisoara drăgută, frumusică, simpatică, drăgălasă.
Si Marlene te place.
Chiar a fost in lagăr ?
Da, dar nu vorbeste despre asta.
"Ingerul Mortii."
Prima pictură ce-a făcut-o de când s-a intors din Auschwitz.
Incredibil, poate să primească alocatie dar nu vrea.
Acei bani nenorociti !
Trebuie să demonstrăm c-a fost in Auschwitz.
Pot face ceva ?
Da, poti ajuta.
Trebuie să fie ceva pe aici.
Nimic.
Dă jos acea valiză.
Dar nu pot să...
Nu ! Lasă-mă pe mine.
Ce faceti ?
Te ajutăm.
Cum indrăzniti ?
Simon.
Nu vreau ajutorul vostru.
N-aveti niciun drept să cotrobăiti.
- Simon. - Afară !
Afară ! Afară !
E un câine incăpătânat.
Dar măcar am găsit ceva.
Poate că-i ceva aici.
Nu-i nimic aici.
Nici aici.
Uite un anunt din lagărul de concentrare Auschwitz.
Uită-te.
"Impuscat in timpul evadării."
Si ?
"Impuscat in timpul evadării" inseamnă crimă.
Si aici sunt numele criminalilor.
In ordine incă. Uimitor.
Vino cu mine.
Imi pare rău pentru deranj, dar cred că-i important.
Acestea sunt documente oficiale din Auschwitz.
Oamenii SS-isti care-au impuscat prizonieri.
Fiti atent: "Schmidt, Milde, Siebert..."
Este o dovadă, nu-i asa ?
Intrati.
De unde ai asta ?
De la un supravietuitor al Auschwitzului.
Bun.
E un inceput promitător.
Ce ?
Sunt crime, infractori, victime, date.
Procurorul poate actiona.
Putem investiga.
Ce-i de investigat ? Avem numele lor.
Trebuie să oprim criminalii.
Nu fi stupid, dle Gnielka.
Nu-i de ajuns.
Dle Procuror General, dacă-i posibil, as vrea să fiu implicat.
As vrea să ajut.
Nu vei ajuta, dle Radmann.
Tu vei conduce investigatia.
Si intre timp fără articole.
Vei avertiza suspectii.
De acord.
Domnilor, dacă reusim să acuzăm acesti oameni in Germania
ar fi extraordinar.
Schmittchen !
Ce este ?
Gata cu dosarele din trafic. O nouă viata incepe.
- Nu stiu ce doresti. - Am luat unele documente.
A fost o listă. Trebuie să stiu de unde.
A fost un valiza ?
N-am nicio idee.
Eliberarea a fost haotică, am luat tot ce-am putut.
De ce intrebi ?
Investighez crimele din Auschwitz.
Ai fost martor la vreo crimă in timpul sederii ?
In timpul "sederii" ?
Acest Schulz, ce-a făcut ?
A fost un porc SS-ist.
L-ai văzut să omoare pe cineva ?
Nu.
Am nevoie de martori, dle Kirsch. Trebuie să depui mărturie.
Pentru ce ?
Uită-te-n jur.
Pantaloni scurti, "impachetează-mi slipul roz" si cer albastru.
Tara nu are nevoie de asa ceva.
Nu vrea să stie adevărul.
Trebuie să lucrez.
Aici sunt numele suspectilor.
Avem nevoie să stim pe unde-au umblat.
Per general, au fost intr-un lagăr din Polonia in timpul războiului
si politia trebuie să-i găsească pentru omorârea unor oameni.
Dar au fost soldati.
N-a fost datoria lor ?
Te voi contacta eu.
Bună dimineata.
Cine se va ocupa acum de cazurile de parcare ?
Locatia ? Incă-n viată ?
Amendă pentru viteză. 100 de mărci.
- Inge, imprumută-mi 100 de mărci. - Ii meriti !
Dar nu am bani, Radmann.
Atunci ai pierdut.
Procurorul n-are milă.
- Sunt oameni ce merită pedepsiti. - Si tu-i pedepsesti pe toti.
Doar pe cei care merită.
Cine-mi ascultă pledoaria si-mi imprumută niste bani ?
Am o casă pe strada Goethe si am propriul atelier.
Asa că pot să nu mai cos perdele pentru dna Brettschneider.
Nu !
Uite o pedeapsă corectă !
Nu s-a intâmplat nimic, copii.
Arătati-vă, lasilor !
N-am să tac !
- Scriu ce doresc ! - Thomas, esti nebun ?
Gnielka, te rog !
Ti-am spus că articolul a făcut ravagii.
Acum vezi ? Sunt peste tot.
Vreau adresele supravietuitorilor, este important.
Tu-i ajuti, asa că tu ai adresele lor.
Nu, am să te iau chiar eu.
Da. Până atunci.
Schmittchen, pregăteste-te să scrii, te rog.
Hermann Langbein este presedintele asociatiei supravietuitorilor.
Trimite-i o telegramă.
Dragă dle Langbein...
- Dle Langbein. - Dle Radmann.
Multumesc c-ai venit.
Unde-i martorul ?
Dle Bichinsky, ce mai asteptati ?
Schimittchen, primul martor.
Dl Bichinsky a fost in Auschwitz timp de doi ani.
Da, am fost acolo din august, 1943
până când am fost eliberati de rusi in ianuarie 1945.
Continuă, te rog.
Recunosti vreun nume de pe listă ?
Nu.
- Nici măcar unul ? Esti sigur ? - Da.
Poti mărturisi despre crimele comise in lagăr ?
Da. Pot.
Sute de mii de oameni au fost omorâti.
Vom vrea numele victimelor.
Nu l-ai auzit ?
Sute de mii, a fost o fabrică.
Cum să stie numele ?
Bine.
Atunci voi scrie "victime necunoscute."
Sotia si fiul meu au fost omorâti acolo.
Imi pare rău.
Ne puteti spune data când s-a intâmplat ?
SS-istii nu ne-au dat un calendar.
Ce crezi c-a fost Auschwitzul ?
O tabără lângă lac ?
Dle Bauer, cine-i acest incepător ce m-a adus aici ?
Putem vorbi un moment ?
Vrei o cafea ? Schmittchen, cafea, te rog.
Ne vom intoarce.
Nu-i destulă lista.
Ce sugerezi ?
Il voi intreba pe Bichinsky ce-a văzut. Acte concrete.
Asta inseamnă că toti bărbatii SS-isti din Auschwitz sunt suspectati.
- Toti. - Da, am inteles.
Vreau să stiu ce s-a intâmplat acolo.
Dle Radmann...
Ăsta-i un labirint.
Nu te pierde.
Dle Bichinsky, spuneti-mi tot ce-ati experimentat.
De unde să incep ?
De la inceput.
Ce-a făcut ?
Hans Brandner loveste martorul cu o cravasă până lesină.
Martorul si-a pierdut un ochi.
De ce l-a lovit Brandner ?
Pentru c-a indrăznit să se uite la el.
- Il arestăm acum. - Ce ? Nu.
- De ce nu ? - Nu avem dovezi.
- Dar... - Nu-i un criminal.
Nu te precipita.
Atunci ce facem aici ?
Trebuia să-l văd.
Trebuia să văd ce fel de om este.
- Multumesc. - Esti la fel de frumoasă ca maică-ta.
Cât de drăgut, dle Brandner.
Inteleg.
Asteaptă.
- Dle Brandner ? - Da ?
Cred că ne cunoastem.
Nu prea cred.
Normal că ne cunoastem.
Nu uit niciodată o fată.
Nu stiu ce să zic. Nu esti din zonă.
Incearcă unul. Nu vei găsi altul mai bun.
Scuze, trebuie să fac o livrare.
Haide.
Roba mea, Schmittchen, repede !
Nu te ridica.
Ce crezi că faci ?
Vrei să aduci oameni din Polonia, Israel si de mai stiu eu unde.
Nici măcar nu avem relatii diplomatice cu aceste tări.
Si pentru ce ?
Să demonstrezi că cineva a făcut ceva in Polonia in timpul războiului.
Acei oameni au fost martorii câtorva mii de crime.
Ce crime ? Fii realist. Care-i scopul ?
Nu aveam de ales. Cei ce refuzau, erau omorâti.
Plus că s-a discutat in Nurnberg chestiile despre război.
150 de bărbati au fost condamnati in Nurnberg.
De către aliati, nu nemti. Nu s-a terminat incă.
Imi pare rău, dle Avocat, trebuie să fiti in tribunal.
Asta-i fără precedent.
O tară ce-si condamnă proprii soldati pentru actiunile lor in timpul războiului.
N-o să ajungi nicăieri.
Stii ce ?
Iubesc această tară.
In ciuda tuturor lucrurilor.
A suferit prea multe.
Si doar vei deschide răni vechi ce doar s-au vindecat.
Stiai că Bauer este un evreu ?
A fost intr-un lagăr in 1933.
Se pare că n-a uitat niciodată.
- Ai grijă, Toni ! - Marlene !
Toni, am spus să ai grijă.
Nu s-a intâmplat nimic.
Tată, el e Johann Radmann. Am mers la cinema si m-a adus acasă.
Incântat.
- Vino, iti pregătesc cina. - Multumesc.
- Datoria. - Nu, e...
Spune din nou. Ce doresti ?
Vreau să stiu despre lagărul de concentrare din Auschwitz.
Esti nebun.
Nimeni nu vrea asta. Nici tu nici noi.
Lasă lucrurile asa cum sunt. Hitler nu mai e.
Rusii sunt noul inamic.
Am nevoie de dosarele SS-istilor ce-au servit in Auschwitz.
Sunt cu totii aici.
10 milioane de nazisti. Incredibil.
Acesti idioti notau totul.
Dacă tu crezi că-i poti judeca e ca si cum ai crede-n Mos Crăciun.
Sun doar interesat de ce-a fost in Auschwitz.
Ai adus o masină cu tine ?
Aici sunt, 600.000 de dosare SS-iste.
Cam 8.000 au servit in Auschwitz.
Dar va trebui să-i găsesti singur.
Mersi.
A fost o masinărie.
Ce anume ?
Auschwitzul.
A fost o masină de omorât plină de 8.000 de rechini
giganti, mici, birocratici, sadici...
Acum două luni aveam 15 nume, acum am 8.000 de bărbati SS-isti.
Asta inseamnă 8.000 de suspecti, Gnielka.
Ultimele mele cazuri au fost despre conducerea fără carnet.
Gândeste-te asa: cu cât mai multi inamici, cu atât mai mare onoarea.
In cinstea cui bem ?
Vietii.
Ăsta a fost motto-ul tatălui meu.
Pentru adevăr.
8.000 de Schulz si Brandneri.
Si am nevoie de martori pentru toti.
- Dă-ne drumul. - Ce doresti ?
Trebuie să depui mărturie.
- Pentru ce ? - Pentru că esti un martor, dle Kirsch.
Am nevoie de mărturia ta.
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Simon, te rog.
Trebuie să mărturisesti. Datorezi asta victimelor.
Ce datorez cui ?
Ce doresti ?
Nu ai aflat destul ?
Ce doresti ?
Vrei să investighezi Auschwitzul ?
Crezi că vei schimba ceva ?
N-ai nicio idee.
Nicio idee.
De ce ?
Fetele mele.
Ruth si Klara.
Atât de mici.
Am ajuns dimineata, eram cu sutele, cu miile.
Ne era foame si frig. A fost foarte frig.
Am fost inconjurati de SS-isti si câinii lor.
Toti ziceau, haide, mai repede, in linie.
Hannah a mers intr-o masină.
Dintr-odată a fost acest doctor.
Purta mănusi albe.
Arăta ca un inger.
A fost foarte calm.
A ingenunchiat s-o vadă pe Ruth si Klara.
A mângâiat capul lui Ruth, a zâmbit si-a spus:
"Gemenele tale-s drăgute. Le voi lua eu."
Si credeam că-i un doctor, că vor fi in sigurantă.
Apoi cei mai bătrâni mi-au spus ce face Mengele cu gemenii.
Ii torturează cu experimentele lui.
Ii injectează cu virusi, tifos, tuberculoză, difterie.
Ii taie fără anestezie.
Le scoate organele, le bagă ace-n cap.
Coase gemenii, copii, spate-n spate ca si siamezii.
Si eu i-am oferit fetele mele.
De ce-s moarte si eu sunt in viată ?
Vom aduce acel doctor in fata justitiei.
Promit.
A fost un doctor in lagăr.
Dr. Josef Mengele.
Stii povestile ?
Trebuie să-l prindem.
El e Auschwitzul.
Toti ce-i ce-au participat si-au acceptat, sunt Auschwitzul.
Cum merge ?
Cu calm si foarte la subiect, spune doar ce-ti amintesti.
Dna Mandelbaum.
Vino, te rog.
Vom face o revizie.
- Esti de acord, Haller ? - Va fi o plăcere.
Dle Procuror General, am nevoie de ajutor pentru investigatia mea.
Dă-i-l pe dl Haller.
Dle Procuror General, te rog.
Nu-l pot da pe Haller, deja are mult de lucru.
Acest caz este de inaltă prioritate.
Te rog.
Chiar si cancelarul Adenauer a spus foarte clar
că acest capitol trebuie să se incheie.
Un proces va fi mortal.
Din contră.
Va fi mortal dacă vom tăcea.
Va fi mortal pentru o democratie tânără.
Plus că cel ce decide aici sunt eu.
Ăsta-i cazul meu.
Eu creez strategiile si tu lucrezi cu mine.
Si tu mă vei tine la curent.
Incet, nu musc.
Eu sunt la conducerea investigatiei sub ordinele Procurorului General.
Da, copilul a crescut.
- Cine-s suspectii ? - Toti.
Cum adică toti ?
- Toti ce-au servit acolo. - E ridicol.
"Aici, un copil, cam de cinci ani a sărit din masină.
Avea un măr in mână.
Boger a fost la usă.
Copilul a stat acolo fericit cu mărul lui.
Boger s-a apropiat de copil, l-a luat de picior
si i-a dat cu capul de perete.
Apoi Boger a luat mărul si mi-a spus să curăt peretele.
Si apoi Boger a mâncat mărul."
Asa era zilnic in Auschwitz.
Nu crezi că-i ridicol ?
Câte adrese ai ?
Autoritătile nu vor să coopereze.
- Ia cartea de telefoane. - Poftim ?
Ia toate cărtile de telefoane din Germania.
Vom găsi adresele singuri.
Mengele a fost cel mai rău dintre toti.
Stii de ce ?
Pentru c-a fost ca noi.
A studiat, a devenit doctor,
a făcut jurământul lui Hipocrate, ii place opera, cultura.
E ca noi. A fost de vârsta ta când a ajuns in Auschwitz.
Mă uit la poza lui si...
I-ai văzut poza ? Pare...
Pare de treabă.
Dacă lăsăm pe cineva ca el să umble liber, ne-am ars.
Haide, Gnielka. Vreau să dansez cu omul meu.
- Johann, vino. - Imediat.
Eroul nostru este obosit.
O să-l prinzi. Nu-ti face griji.
Doamnelor, sunt aici.
Ce se petrece ?
Camarazii de război ai tatălui meu.
Vin odată pe lună aici si se imbată. E groaznic.
Batalionul 221 Pionieri, "fiecare duscă e un rus."
Astăzi nu pot suporta asta.
Haide, să mergem in Main.
Nu, du-mă la tine acasă.
Proprietara are urechile ca un râs.
Te duc eu acasă.
Dragul meu.
Viata-i frumoasă.
Poti să-mi spui ce tară si oras are codul 005411 ?
Mersi, am să astept.
Stiu unde-i Mengele.
Ce ? Unde ?
Apeluri internationale către familia Mengele in Gunzburg.
Mrsi.
Buenos Aires, Argentina.
Voi merge la politia federală.
Avem destul dovezi impotriva lui Brandner. Emite un ordin.
Asa voi face.
Mengele e in Buenos Aires.
Ăsta-i numărul lui de telefon, ar trebui să fie de ajuns.
Aici e un mandat pentru arestarea lui.
Te rog, adu-l in Germania.
O teorie interesantă.
Din păcate, politia federală are mijloace foarte limitate.
Si Sudul Americii e foarte departe.
Dar am să mă ocup de asta cu mare plăcere.
Te voi duce eu la statie.
- Nu-i nevoie. - Ba da, te voi conduce eu.
Acum putem să vorbim.
Deja stim că Mengele este in Buenos Aires.
Ai un dosar foarte bun impotriva lui, dar...
Dar ce ?
Cei ce-au mers in alte tări in '45 sunt un tabu.
Este un ordin de sus.
Mă poti ajuta cumva ?
Stim că el călătoreste repetat in Gunzburg să-si vadă familia.
Vine in Germania ?
Regulat incă. Stie că nu există niciun risc.
Mersi.
Nu am timp să te duc la statie, am vrut doar să vorbim.
Normal.
Mersi oricum.
Ai fost la politia federală.
- Cum de sti ? - Ia loc.
Tot nu intelegi magnitudinea situatiei.
Mengele, Eichmann si altii sunt protejati de prieteni puternici.
Nu putem avea incredere in nimeni.
In nimeni.
- Dar stiu unde-i Mengele. - Da, dar trebuie s-o lasi baltă.
Ai un mandat de arestare, las-o asa.
Dle Procuror General...
Concentrează-te pe ceilalti suspecti
si lasă-mi-l mie pe Mengele. M-ai inteles ?
A spus toti.
Trebuie să trecem prin toate dosarele căutând suspecti ?
Da.
Nu le duc sus.
Ideile tale-mi dau mereu de lucru.
Tata lui Mengele a murit.
- Când vor ajunge oamenii tăi in Gunzburg ? - Stii cum functionează sistemul nostru.
Doar atât pot face.
Crezi că-i inăuntru ?
Dacă Mengele a trebuit să vină-n Germania la un moment dat, acum e acela.
Rămâne aici.
Stiti să cititi ? Este un eveniment privat.
Johann Radmann, biroul Procurorului General din Frankfurt.
Il căutam pe Josef Mengele.
M-ai speriat.
Mersi.
Poti face ceva pentru mine ?
Stii unde-i Mengele ?
Toti oamenii din Gunzburg lucrează la fabrica Mengele.
Nu vor spune nimic.
Dar tatăl meu a spus că l-a văzut astăzi la cimitir.
L-a recunoscut.
Dar apoi a plecat.
Trebuie să mă intorc.
Uite, văd că auzi multe lucruri.
Sună-mă dacă reapare.
- Asta a făcut copiilor. - Nu vreau să văd.
- Baftă. - Asta a făcut Mengele copiilor.
Stiu că astăzi a fost in Gunzburg.
Politia vamală ar trebui să verifice toti pasagerii din America de Sud.
Nu, nu-i "Naegele", "Mengele."
Martha, Emil, Nordpol, Gustav, Emil, Ludwig, Emil.
Căută din nou, trebuie să fie o listă. Este un ordin.
Nu avem timp de cereri scrise, până atunci va fi plecat.
Nu pot să cred.
- Unde-ai fost ? - De ce ?
Brutarul, Brandner, a dispărut.
- Ce ? - E dat dispărut acum.
Pentru că n-ai emis un mandat.
- Da, trebuia să faci pe Zorro. - Stii...
Nu-mi pasă !
Suntem Procurori statali. Comportă-te ca atare.
Si nu bea alcool in biroul meu.
Procurorul General vrea să te vadă.
Pa.
Ai lucrat impotriva ordinelor mele.
Taci. Cum l-ai putut lăsa pe Brandner să scape ?
Ai fost ocupat cu acea smecherie din Gunzburg.
Unde ti-a fost capul ?
Am fost la inmormântarea tatălui său.
Cum indrăzneste să se intoarcă in Germania ? De ce ?
Pentru că stie că il lăsăm mereu să scape.
Te-ai ocupat de caz timp de 4 luni.
Ai ceva rezultate până acum ? Nu.
Rămânem fără timp.
Acum, ministrul justitiei mă sustine.
Dar după alegeri, acest lucru se poate schimba.
Si eu pot să plec.
Si nu va fi niciun proces.
Fără Mengele, procesul n-are valoare.
Vrei să acuzi o fantomă ?
Obsesia ta fată de Mengele pune-n pericol intreaga investigatie.
Si cum rămâne cu ceilalti ?
Cu Mulka, Comandantul Baer.
Sunt responsabili pentru sute de mii de crime.
Nu-s destui de dramatici pentru tine ?
Poftim.
"Dacă continui asa, poti să vizitezi camera de gazare."
"Un trădător este cel mai rău gunoi al unei tări."
"Viata sau moartea, evreule ?" Si asa mai departe.
De asta facem ceea ce facem.
Nemtii trebuie să vadă crimele care sunt comise
nu de către Hitler sau Himmler, ci de oameni normali
care-au făcut asta voluntar.
Pe ei ii vom aduce-n fata justitiei.
Marele proces.
Asta-i calea, crede-mă.
Si e datoria ta.
Dle Mulka, sunt Radmann, Procuror.
N-ati răspuns citatiilor si mă bucur să vă văd sănătos.
Ce doresti ?
Ai fost comandantul adjunct al Auschwitzului.
- Si ? - Si te investighez.
Am fost un soldat.
N-am pus niciodată piciorul in acel lagăr.
Nu stiu ce s-a petrecut acolo.
Mai dă-mi pace ! Ai fost mâna dreaptă a comandantului.
Te vom duce-n fata justitiei.
Lasă-mă-n pace.
Sau vei avea atâtea probleme că nici nu sti pe care s-o rezolvi.
- Eu mă dau bătut. - Eu voi continua.
Stii ce, Radmann ?
Chiar esti nebun.
Dar cu sigurantă nu esti un om verde.
Aici sunt mai multe poze de la selectie.
Stânga, dreapta.
Stânga...
Stii unde-i dreapta, Anton ?
Dreapta, stânga...
Cine s-a comportat urât ?
Alois Schulz, esti arestat pentru părtăsie la omorârea sutelor de mii de oameni.
Am făcut doar muncă administrativă.
Uite.
Ăsta esti tu.
Da.
Câtiva martori au spus că tu te ocupai de selectie.
- Ai trimis victimele in camera de gazare. - Da, dar...
Dle Schulz, te rog.
Chestia e următoarea.
Trebuie să fie dovedit că dl Schulz a făcut acele selectii.
Din poză nu se vede clar.
Lagărul arăta un loc groaznic.
Cei ce-au ajuns acolo după o călătorie grea,
au fost intr-o stare de soc.
Mă-ndoiesc că mărturiile acelor oameni sunt valide
după aproape 20 de ani.
Si chiar dacă dl Schulz a selectat pe cineva,
au făcut-o pentru a proteja pe cei ce pot lucra să nu-i trimită la gazare.
A fost un act de salvare a vietii umane.
Ajunge !
Dle Radmann, nu-s de acord cu interpretarea ta fată de lege.
Dl Schulz a declarat că doar a urmat ordinele,
lucru care era datoria lui.
Clientul tău este suspectat de crimă si va rămâne-n custodie.
Ar trebui să fii gazat, nemernicule.
Domnilor.
Nimeni nu s-a gândit.
Trebuia doar să deschidem ochii.
Rahat.
Am unul.
- O zi bună. - Doamne ! Am transpirat.
- Am uitat. - Ce ?
- Si ? - Acest, nătâng. Cum arăt ?
- Foarte bine. - Respect.
- Marlene, noi... - Haide, oamenii ne asteaptă.
Iesi.
Haide !
Americanii trebuiau să ne lase.
Aveam 35 de ani fără experientă ca si Procuror.
Si apoi a venit primul client căutând un Procuror pentru o lege.
Pe gratis, desigur.
De atunci am crescut foarte mult.
- De ce suntem invitati ? - Nu stiu.
Dar bănuiesc.
Cât de mult potential au.
- Mor de foame, Walter. - Si eu.
Mergem ?
Nu-mi place să văd un avocat bun irosindu-si talentul.
Iti voi face cunostintă cu dr. Mertens.
Scuză-mă. Pot să te intreb ceva ?
Spune-mi, de unde pot cumpăra o asemenea rochie in Frankfurt ?
Rochia asta...
Din magazinul ei, desigur.
Ai un atelier ?
Doar ce-am inceput.
Logodnica ta ? Felicitări.
Dar si tu esti uimitor.
Cu respect, angajatul profesorului Rimmelbacher.
- Corect ? - Da.
Esti exact persoana de care am nevoie. Tânăr, entuziasmat.
Există o singură cale de-ati canaliza energia.
- Multumesc... - Stiu.
Nu trebuie să te decizi acum, doar gândeste-te.
Sti unde să mă găsesti.
Patru femei au comandat rochia.
Johann. A fost o seară uimitoare.
Procurorul Radmann.
Dl Radmann, dl Kleiner,
corespondentul neamt pentru ziarul Ierusalim Post.
Acesti doi domni sunt din Israel.
Incântat.
I-am cerut să vină pentru că stie foarte multe despre Josef Mengele,
inclusiv locatia sa curentă.
Cooperăm să-l prindem pe Adolf Eichmann si Josef Mengele
in Argentina si să-i aducem aici.
Te rog să-ti impărtăsesti informatiile cu acesti domni.
Ni-l vei aduce pe Mengele ?
Dacă cineva poate să-l aducă, aceia suntem noi.
Kleiner nu-i doar un jurnalist.
Nu.
Putem avea incredere in el ?
In cine putem avea incredere ?
Incă-s in exil, dar nu-n Suedia.
Când plec de la birou, sunt pe teritoriul inamic.
Am incredere in tine.
Ai grijă.
Nu-i incă uscat.
E minunat, Simon, mersi.
Johann !
Bun.
Marele moment a sosit.
- Ca nou. - Mereu mi-am dorit una.
Pentru Marlene.
Noroc !
"Dragă sotie, visul tău a devenit o realitate:
noua masină automatică Pfaff 230,
este masina de cusut cu posibilităti nenumărate."
Uimitor.
Suntem pe muchie. Il vom judeca pe Mengele in Frankfurt.
"Fă-ti prietenii gelosi si sotul fericit."
E uimitor c-ai adormit atât de repede.
Dl Procuror nu-i incântat de-o masină de cusut.
Mi-am inchis ochii un moment.
Pentru c-am fost uimit de frumusetea ta de masină de cusut.
Ai grijă, iti creste nasul.
Un om de afaceri bun tine mereu un jurnal.
Desigur.
Esti minunată.
Multumesc, Joseph.
Dle Mulka.
Un mandat pentru arestarea dvs.
Ce-i asta ?
Dovezi de crimă cu bună stiintă.
Un ordin semnat de Robert Mulka.
Asistentul Comandantului.
A fost acum mult timp, nu-mi amintesc.
Nu-i nevoie, e de ajuns.
Te arestăm c-ai ajutat la omorârea a sute de mii de oameni.
Vino cu noi, te rog.
Ia ceva, dle Procuror General.
Pe zi ce trece esti tot mai tânără, cum faci asta ?
Noroc !
- Arată bine. - Făcută de casă.
Desigur, toti brutarii fug din fata dlui Radmann.
Unde-i steaua ta de Serif ?
- Poftim ? - Cu metodele tale din vestul sălbatic
ar trebui să porti o pălărie si-o stea de Serif.
E de neacceptat.
Ce spui ?
De ce-ti bati joc de munca noastră ?
Pentru că acest proces este un spectacol, este dureros si dezgustător
si n-are de-a face cu legea.
Normal că vei crede asta.
Haide, spune-o.
Crezi c-am fost si eu nazist.
Esti convins, nu-i asa ?
Pentru dl Radmann, toti sunt nazisti.
De ce nu mă intrebi ce-am făcut in război ?
Dacă esti interesat iti voi spune.
Am studiat dreptul in Heidelberg, apoi am fost soldat marin,
locotenent al flotei numărul 7.
După război, am fost prizonier in Franta timp de-un an.
Eliberat in august 1946. Am servit cu onoare.
Si apropo, n-am nost niciodată membru partizan.
Tot vrei să mă arestezi ?
Acesti oameni trebuie să plătească pentru crimele lor.
Desigur, justitia este domeniul tău.
Acuzând un peste mic in timp ce milioane rămân nederanjati.
Ce dreptate-i asta ?
Acesti "pesti mici" sunt criminali.
Te-ai gândit la consecinte ?
Vrei ca toti tinerii nemti să se intrebe dacă tatii lor sunt criminali ?
Da, exact asta vreau.
Vreau să pun capăt minciunilor si tăcerii.
Richard Baer, ultimul Comandant in Auschwitz.
Esti arestat.
Dle Kaduk, esti arestat.
Ai tinut capul unui prizonier sub apă până s-a inecat.
Ai fortat un grup de oameni să stea noaptea afară din barăci pe timp de iarnă.
Doi au inghetat de frig.
Dr Berger, vino cu noi.
In timpul unui schimb de prizonieri,
ai continuat să lovesti un detinut până când a căzut mort.
Ai impuscat un copil ce era in bratele mamei sale.
Amândoi au murit.
Dle Rinke.
Esti arestat.
Ai otrăvit oameni cu Zyklon B.
Ai fugărit prizonieri spre gardul electric cu câini.
N-a fost un ordin, a fost initiativa dvs.
Incepe să spui adevărul.
Arestarea lui Richard Baer, ultimul comandant din Auschwitz
si Robert Mulka,
se datorează eforturilor Procurorilor ce s-au ocupat de cazuri.
Dle Procuror, am o intrebare.
- Care va fi acuzatia ? - Crimă.
Kirsh a avut un atac de inimă, e in spital.
A fost pe-aproape.
N-am spus niciodată Kadisshul. (un ritual de jelire la evrei)
Cum adică ?
In lagăr, Dumnezeu...
N-a fost acolo.
Iar eu stăteam acolo, asteptând doctorul.
M-am gândit că n-am spus Kaddishul pentru Ruth si Klara, fetele mele.
Nu pot, nu mă pot intoarce.
Te rog, fă-o pentru mine.
Du-te la Auschwitz si fă-o pentru mine.
Rosteste Kaddishul pentru ele.
O vei face tu când iti revii.
Astăzi am inselat moartea pentru a doua oară.
Fă-o pentru mine.
Nu, trebuie să mă ocup prima oară de acest proces.
Te rog.
Nu, Simon, n-am timp pentru asta.
Trebuie să mă ocup de proces.
Johann !
- L-au adus pe Eichmann in Israel. - Ce ? Cum ?
E uimitor !
Dle Procuror General.
Vesti bune.
As fi preferat să te am aici.
Dar Bonn refuză extrădarea.
Când ni-l vor aduce pe Mengele ? L-au prins ?
E ca-n Frankfurt.
Mengele a părăsit Argentina.
Ce ? Unde-i ?
Sunt zvonuri cum că-i in Paraguay.
Mosadul trebuie să-l prindă.
Dle Radmann, nu există un catalog pentru asa ceva.
E mult mai complicat.
Nu l-ati vrut pe Eichmann asa că ne-am ocupat de el.
Bine, dar trebuie să-l aduceti pe Mengele in Germania.
Il vom judeca aici.
Imaginează-ti două căprioare in bătaia focului.
Dacă tragi intr-una, cealaltă fuge.
Cum adică ?
Mengele e de negăsit. Acum nu-i mai o prioritate.
Dar ai promis...
Prioritatea noastră a fost mereu Eichmann.
La fel si Bauer.
Cum asa ?
Eichmann a organizat "solutia finală." Mengele...
Adu-l pe Mengele in Germania, te implor.
Consiliul securitătii UN ne-a criticat din cauza lui Eichmann.
Suntem o tară mică si tânără, nu vrem noi inamici.
Suntem deja inconjurati de ei.
Mengele ar putea fi oriunde.
Trebuie să-l aducem in Europa.
Călătoreste sub un nume diferit.
Altfel, l-am fi prins in Gunzburg.
Am nevoie de acel nume, dle Fischer.
Am fost atât de aproape.
Nu-i masina de vină.
Kathi, nu ? Ia loc, te rog.
N-am mult timp la dispozitie, am să pierd trenul.
Tânărul Mengele a fost acolo.
Am auzit-o pe maică-sa vorbind cu seful meu. Zboară astăzi din Frankfurt.
Am vrut să sun la politie, dar seful meu...
Multumesc.
Trebuie să vorbesc cu Fischer.
Unde-i ? Este urgent.
Dl Fischer este suspendat.
Generatiei voastre ii lipseste loialitatea.
Am numele de călătorie al lui Mengele.
Te rog.
Ti-am spus, n-are rost.
- Poti s-o repari ? - Motorul e prăjit.
Nu stim numele folosit. De ce să mergem la aeroport ?
Am să-l cunosc pe Mengele odată ce-l văd, crede-mă.
Si ?
Dle Radmann.
Ce trebuie să-nsemne asta ?
Dl Wisnievska este foarte nervoasă.
L-ai convins să depună mărturie iar noi doar am asteptat !
Dle Langbein, fac si eu ce pot.
Ce cauti in Frankfurt, mamă ?
Nu suni.
Ce s-a intâmplat ? Ti-ai schimbat serviciul ?
Fiule, trebuie să vorbim.
Trebuie să lucrez.
Nu fi incăpătânat, Johann, este important.
Te rog pleacă.
Gustav mi-a cerut să mă căsătoresc cu el si-am acceptat.
Esti căsătorită.
După 15 ani de absentă.
Am cerut să fie declarat mort.
Vreau să vii la nunta mea.
Nu. Gustav a fost un nazist.
Cum indrăznesti ?
Nici măcar nu-l cunosti. A fost partizan la fel ca ceilalti.
Tatăl meu n-a fost.
Normal c-a fost !
Ce ?
Tatăl tău a fost partizan. La fel ca Gustav, n-au avut de ales.
Ajunge. Minti. Pleacă de aici !
Pătezi onoarea tatălui meu să-l scuzi pe Gustav.
- Iesi afară ! - Fii rezonabil.
Tată ?
N-o face.
Trebuie să stiu.
N-o face.
Kurt Radmann, născut in Marburg in 1898.
Poti să vezi dacă a fost partizan ?
Asteaptă pe hol.
Marlene.
Johann, cât de drăgut. Un moment.
Esti beat.
Cum pot să suport altcumva ?
Am deja un betivan in casă, n-am nevoie de altul.
Sigur, dra Wondrak este in cercuri inalte.
Ai uitat un lucru.
- Unde-i svastica ? - Ce ?
Rochia este pentru sotia unui criminal nazist.
Ce ? Esti nebun ?
Martens, Lichter, toti acei oameni buni sunt niste criminali.
Cum de stii ?
Pentru că este o tară plină de criminali
si toti se comportă de parcă nu s-a intâmplat nimic.
Toate aceste culori... Ar trebui să purtăm cu totii negru.
Pentru totdeauna.
Si tu faci asta.
Ai grijă !
Esti nebun ? Trebuie s-o predau mâine.
Ai devenit un nesuferit. Vezi doar ce-i rău. Esti orb.
- Nu toti sunt răi. - Eu sunt orb ?
Batalionul 221 Pionier.
Tatăl tău a servit in Polonia. Am investigat.
Stii ce-a făcut ?
Intreabă-l odată, de ce bea.
Nu te cred.
Cum indrăznesti să faci asta ? Iesi !
Nu vreau să te mai văd ! Afară !
Seriful Radmann si companionul său priceput, Seful Aprig.
Se luptă impotriva multor răi, dar in final ce-i bun triumfă.
In final, cei răi mor.
Seriful Radmann si Seful Aprig.
- Cum de-ai stiut ce-nseamnă ? - Ce ?
"Impuscat in timpul evadării."
Spune-mi, cum ai stiut ?
Am fost acolo.
Ce ?
In Auschwitz. Am fost acolo.
Ai fost in Auschwitz ? In timpul războiului ?
- Mincinosule. - Opreste-te. Nu sti.
- Ce esti... - Nu sti ce-a...
Stiu prea mult. Stiu că esti un mincinos si-un ipocrit.
Ăsta-i cel mai rău.
Ai uitat cine sunt, Johann ? Ascultă-mă.
Vrei să stii ce-am făcut ?
Am avut 17 ani.
Au recrutat intreaga clasă ca si soldati si-am fost trimisi in Auschwitz.
Desigur, ascultând ordinele, mare scuză.
Si-n final e doar vina lui Hitler.
Ai vrut să stii, nu-i asa ? Ascultă-mă atunci, la naiba.
Trebuia să supraveghem prizonierii.
A fost un profesor polonez, Tadeusz Rosenthal.
I-am dat pâine si tigări, dar l-au prins.
Să-l pedepsească, i-au aruncat pălăria dincolo de gard.
Si i-au spus să meargă s-o ia.
Si apoi a fost impuscat.
"Impuscat in timpul evadării." Intelegi, Johann ?
Ca si-n listă.
Imi provoci greată.
Tot ce-mi provoci e dezgust.
Esti beat.
Ce-ai făcut ? Esti un nazist ?
- Ai fost unul de-al lor ? - Idiotule !
Tu.
De ce n-ai făcut nimic ? De ce-ai colaborat ?
E scandalos !
Prăpăditule !
Cu totii ati fost acolo.
Ai fost un nazist.
Ai fost un...
De ce eu ?
- Ce-nseamnă asta ? - Procesul, investigatia.
De ce eu ?
Pentru c-ai fost născut in 1930.
- Esti nepărtinitor. - Nu.
Pentru c-am fost destul de naiv să mă lasi să cad.
Apropo, tatăl meu a fost si el un nazist.
La ce te-ai asteptat ?
Aproape toti avocatii sunt membri partizani.
A fost la fel de vinovat că ceilalti.
Dacă tu crezi că asta-i despre cine-i vinovat si cine nu,
ai inteles cu totul gresit.
Imi dau demisia.
Nu ne poti abandona.
Sunt foarte fericit.
Cred c-ai făcut cea mai bună decizie.
Vei incepe luni.
Am auzit.
Felicitări.
Am vrut să-ti multumesc pentru ajutor, Schmittchen.
Las-o baltă.
Clientul nostru greseste.
A incălcat o lege. Putem doar să...
Fiule, nu putem plăti pentru toate astea dacă clientii nostri "gresesc."
Da.
- Peter. - Hans. Foarte bine.
Dle Lichter, dl Radmann.
Mă consult cu dl Lichter dacă ceva-i putred.
Sunt genial, voi face orice-i nevoie pentru clientii nostri. Se poate ?
Domnilor, lucrati la strategie. Banii nu-s o problemă.
Mă bucur că lucrăm impreună.
Acum.
Omul nu s-a născut să fie un erou.
Nu ?
Dle Radmann ?
Am fost la fel de orb ca ceilalti.
Ce crezi acum ?
Nu stiu.
Dar e ceva ce nu inteleg, Simon.
Cum poti continua să trăiesti aici ?
Cum poti continua să trăiesti in Germania ?
Uite.
Am ajuns din Viena la vârsta de 18 ani.
Am intâlnit-o pe Hannah la sectia de pălării din magazinul lui Schneider.
Fiicele mele au fost născute la spitalul universitar.
Si pe strada Fressgasse au mâncat prima inghetată.
Mergeam să hrănim ratele din parcul Grueneburg.
Una a muscat-o pe Klara de mână.
Spun-mi.
Unde altundeva să merg ?
Pot să merg in Auschwitz să spun Kaddishul.
As vrea să fac asta.
Poti să-mi dai cartea ?
Gnielka trebuie să meargă cu tine.
Nu, voi merge singur.
Copile...
Bine.
De ce n-ai spus nimic ?
Pentru că mi-a fost rusine.
Pentru că n-am făcut nimic doar am continuat să privesc.
Mi-am tinut gura inchisă si-am privit.
Si cum rămâne cu procesul ?
Cum poti să renunti la totul ?
Mereu am vrut să lupt pentru o cauză bună.
Dar din moment ce nu stiu care-i aia,
cum pot să judec alti oameni ?
Dac-as fi fost...
Nu stiu ce-as fi făcut.
Nu vezi care-i miza, Johann.
Uită-te-n jurul tău. Ce vezi ?
Auschwitz.
Nu. Vezi o pajiste.
Trei barăci, un gard.
Auschwitzul este o poveste ce-i ingropată aici.
Fără proces, acele povesti vor rămâne ingropate.
Nu există pedeapsă potrivită pentru ce s-a intâmplat aici.
Asta nu-i despre pedeapsă.
E despre victime, despre povestile lor.
Ce facem acum ?
Simon a notat.
Ce te aduce inapoi ?
Singurul răspuns al Auschwitzului e să facem lucrul corect.
Bună dimineata.
Te-ai intors ?
Imi pare rău.
Treci peste.
Nimeni nu-i perfect.
Cu exceptia mea.
Mersi. Pa.
Ce doresti ?
Trebuie să fac niste reparatii.
E aici pentru mine.
Ce doresti ?
Pot să repar asta ?
E complet distrusă.
Stiu.
Dar inseamnă foarte mult pentru mine.
Nu, distrugerea e prea mare.
N-o poti repara.
Nu-mi pasă costul.
Cumpără-ti alta nouă.
Si trateaz-o mai bine.
Cred că va trebui s-o las asa.
Da, asa este.
Ce viată bună. Prieteni, prăjitură si sampanie.
Ce altceva poti cere ?
Maică-mea n-a făcut tortul doar pentru tine.
Lasă-l pe băiat să mănânce, trebuie să crească.
Pentru ziua procesului, pentru biroul Procurorului din Frankfurt
si pentru tine, Johann.
Pentru viată.
Si asta-i tot.
Johann.
Ti-am adus sacoul.
Credeam că-i ireparabil.
Nu chiar.
Procesul incepe mâine.
Stiu. Baftă.
Vei depune mărturie vineri. Esti pregătit ?
Incepătorule, am fost pregătit timp de 20 de ani.
Am să intru.
Domnilor, astăzi facem istorie.
Sunt mândru de tine.
Intâlnirea si negocierea procesului din tribunalul Regional
din Frankfurt si Main a inceput.
Procesul Auschwitz a inceput in anul 1963.
211 supravietuitori ai lagărului au depus mărturie.
A fost cel mai mare proces din istoria Germaniei si-au fost acuzati
19 membri SS care-au servit in Auschwitz.
17 dintre ei au fost condamnati.
In timpul celor 20 de luni de proces, n-au arătat niciun semn de remuscare.
Fritz Bauer a murit in 1968 din cauza unui stop cardiac.
Josef Mengele a trăit nederanjat in Brazilia până-n 1979.
A murit in urma unui accident de inot.
Acest proces a fost un moment cheie pentru istoria Germaniei.
Crimele erei naziste nu mai puteau fi ignorate-n continuare.
Filmul este dedicat Procurorului General Fritz Bauer, Procurorilor Joachim Kugler,
George Friedrich Vogel, Gerhard Wiese si jurnalistului Thomas Gnielka.
Traducerea: Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro
Adaptarea: Bubuloimare